1. Nếu cô gái dẫn anh trai Úc về ra mắt gia đình, ai nói chuyện anh ý cũng sẽ khen “Cool!”, rồi lại “Cool!” (nghĩa là hay, tốt, tuyệt…). Phụ huynh miền Bắc không biết tiếng Anh chắc hẳn sẽ nghe từ này thành ra giống chữ “Cu” trong tiếng Việt và nổi điên lên “À, thằng này láo, nó dám chửi mình!”. Thế thì làm gì còn cửa nữa! Một lời khen lại hóa ra một sự “xúc phạm nghiêm trọng”.
2. Khi gia đình mời ăn, theo văn hóa ở Úc thì anh trai Úc sẽ không mời đầu bữa – cuối bữa và không ai gắp thức ăn mời ai cả. Chắc hẳn các phụ huynh miền Bắc sẽ coi đó là không lễ độ. Lại thêm một điểm trừ!
3. Sau khi kết hôn, ông bà nhạc tới thăm con gái, các cụ đừng mong con rể sẽ nhường các cụ cái phòng, cái giường tốt nhất trong nhà nhé! Chẳng phải như mấy anh con rể Việt Nam nhường giường cho vợ nằm cùng mẹ vợ còn mình thì ra sofa đâu. Nếu nhà hết phòng ngủ mà phòng kho phụ còn trống và có sẵn đệm thì hẳn là chỗ đó sẽ được anh rể Úc dành cho mẹ vợ đấy ạ. Trời ơi, ông bà nhạc mà bị đối xử thế này thì chắc về quê không dám hé nửa lời nói với họ hàng!
Nói “không nên lấy” chỉ là các nói cho vui. Điều tác giả muốn nhấn mạnh ở đây là sự khác biệt văn hóa là điều rất quan trọng cần cân nhắc khi các đôi lứa hướng tới cuộc sống lâu dài.
